John 10:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yande reta yaikuaa jokua ñee ndarau ipuere uyawɨ. Erëi ¿kía reta pe pa jei jayawe tumpa? ¿Jae’ä yerá kuimbae reta?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee ou chupe reta vae pe, jae etei umbɨjee tumpa reta. Jare Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae jecuaeño co añete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa imiari chupe reta yave, jae etei ombojee tumpa reta. Jare Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae jecuaeño añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha jaikuaa pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'íva ndaikatuiha ñamomarã; ha Tupã Ñandejára niko ombohéra tupã umi oguerovia va'ekuépe iñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaikuaa niko Ñandejára Ñe'ẽme he'íva ndaikatuiha ñamboyke araka'eve. Ha upépe Tupã he'i vaekue umi iñe'ẽ ome'ẽ vaekuépe, ha'e kuéra ha'eha tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa iñee ou chupe reta vae pe, jae etei ombojee tumpa reta vae. Jare Tumpa Iñee pe oyekuatía oï vae añete ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñehenói ramo umi ohenduva’ekuépe yvága jára ramo, ha Ñanderuete kuatiañe’ẽ ndaikatúi opyta rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ombopara uka va'ekue ndoaxa rivei 'rã. Ha'e nunga rupi ha'e va'e kuery pe ijayvu vy “Tuuete” he'i rire