John 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ndarau yuraa reta ambɨe wae jupie, echa’ä uikuaa’ä reta jokua ambɨe wae iñee ramo. Jáeramo jae reta opata osi chuwi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau yugüɨraa cuimbae uicuaa mbae vae jaɨcue. Osita chugüi. Echa'ã uicuaa'ã iñee —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa yogüɨraja cuimbae mbaeti oicuaa vae jaɨcue. Otecuaraita chugüi. Echa mbaetita oicuaa iñee —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oikuaa'ỹva rapykuéri katu ndohói chéne; upéva rangue, oñemomombyrýne ichugui, ndoikuaáigui pe ijára kuéra'ỹ ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ oikuaa'ỹva rapykuéri katu ndoho mo'ãi. Okañymba uvei chugui, ndoikuaáigui iñe'ẽ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngaraa yogüɨraja ambuae vae jaɨkue. Osɨi retata chugüi. Echa mbaetɨ oikuaa iñee.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikuaa’ỹva rapykuéri ndohomo’ãi, okañyva’erã uvei ichugui, ndoikuaáigui iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã opena va'ety e'ỹ ou ramo ma vexa'i kuery ndooi 'rã hakykue, onhamba 'rã ixugui, ijayvua noendu kuaai vy — he'i.