John 10:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Jesús omboe tëi reta umbɨjaanga rewe, erëitu jae reta uikuaa’ä mbae re ra umbɨjaanga chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua ñee umɨjaanga vae pe Jesús omboe reta tẽi, ẽrei jae reta uicuaa'ã mbae re ra umɨjaanga cua jei chupe reta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae ñee omojaanga vae pe Jesús omboe reta tei, erei jae reta mbaeti oicuaa mbae re ra omojaanga cuae jei chupe reta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús oñe'ẽ ichupe kuéra upéicha ko mbojoja rupi, ha'e kuéra katu ndoikuaái mba'épa pe ha'e he'iséva ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohenduka chupe kuéra ko ñe'ẽ mbojoja, ha'e kuéra katu ndohecha kuaái mba'épa Jesús he'ise chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ñee ombojaanga vae rupi Jesús omboe reta tëi, ërei jae reta mbaetɨ oikuaa mbae re ra imiari chupe reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ mbojoja kóva rupi Hesu ombo’ese ichupekuéra, ha’ekuéra katu ndohechakuaái mba’épa Ha’e he’ise ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Jesus ijayvu mba'emo re ombojoja vy. Ha'e rami teĩ hendua kuery noendu kuaai.