John 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ndei che ayu mbowe, ime iko jeta oporomboe kachi wae reta. Jae reta ko jae kía jaeño uipota owecha reta oñomi jare umbɨpere wae rami. Erëi cheowecha reta – jae ko Tumpa re wɨrowia wae reta – jae reta uyapɨsaka’ä jese reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae yugüeru ndei ayu mbove. Ẽrei ovecha reta uyapo'ã jocua reta jei vae. Echa'ã jocua reta imonda vae reta co. Jae reta uipota güɨraa ambɨe vae iovecha reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae yogüeru ndei ayu mbove. Erei vecha reta mbaeti oyapo jocuae reta jemimbota. Echa jocuae reta imonda vae reta co. Jae reta oipota güɨraja ambué vae ivecha reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi che mboyve ou va'ekue katu tekove vai ha mondaha; ha umi ovecha nohendúi iñe'ẽ kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi ou vaekue che mboyve, umíva mondaha ha teko moñái vaekue, ha umi ovecha kuéra nohendúi vaekue chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete yogüeru ndei ayu mbove vae imonda vae reta ko. Ërei vecha reta oyapoä jókuae reta jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave che mboyve ouva’ekue ningo mondaha ha mba’evai apoha, ha ovechakuéra nohendúi ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aiko e'ỹ mbove ma imonda ha'e jojuka rive va'e kuery anho ou raka'e. Ha'e va'e kuery ayvu ma vexa'i kuery noendui.