John 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“Erëi pɨ̈tu yawe uwata wae ipɨsapäata ipotawe mbae re, echa’ä mbaetɨ uwata oï tembipe pe.”
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ẽrei pɨ̃tu yave uguata vae ipɨ güɨrocua. Echa'ã güɨnoi'ã tembipe.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Erei pɨtu yave oguata vae ipɨ güɨrocua. Echa mbaeti güɨnoi tembipe.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
pe pyhare oguatáva katu oñepysanga oikógui pytũnguýpe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pyhare oguatáva katu oñepysãnga, ndaipórigui chupe ohesapéva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei pɨ̈tu yave oguata vae ipɨ̈sa-yeyuka. Echa mbaetɨ güɨnoi tembipe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upe oguatáva pyhare pukukuépe katu, oñepysãngáta ndaipórigui tesape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã pyávy ma oguata vy onhepyxanga 'rãe, mba'eta hexe noĩ hexakãa — he'i.