John 11:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús jokua jei yawe, uipota jei Lázaro parawete umano ma. Erëitu jae reta wɨrowia tëi Jesús jei iko Lázaro okeño yepe oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jucuarãi jei yave, uipota jei umano ma. Jae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi uipota jei uputuuño oque oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jocorai jei yave, oipota jei omano ma. Jae reta oñemongueta tei oipota jei oputuu co oque oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús niko he'ise Lázaro omano hague, ha hemimbo'e kuéra katu oimo'ã he'i okenteha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra niko oimo'ã Jesús he'iha Lázaro okeha añete. Ndohechakuaái hikuái Jeús he'i hague chupe kuéra Lázaro omano hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei vae ko Lázaro imano re. Jae reta ipɨa pe yepe oyemongeta oputuuño oke vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu oñe’ẽ Lázaro omanóma hague, ha’ekuéra katu oimo’ã okentehahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Jesus ijayvu va'eri Lázaro omano maa re ijayvu vy. Ha'e rã hemimbo'e kuery ma okea re rive ijayvua rami oikuaa.