John 11:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che ayerowia aï joko pe’ä aiko wae re. Echa’ä jukuärái ko jaekawi pemaerä. Echa’ä añawe kua mbae ayapota aï wae rupi pe reta perowiata peï cheré. Ya ñamae jese,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayerovia joco pe aĩ'ã vae re. Cua icavita co peve. Echa'ã peroviata co. Yaa ma icotɨ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ayerovia mbaeti joco pe ai vae re. Cuae icavita co peve. Echa perovia yaeta co. Yaja mo icotɨ —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha avy'a naiméi hague upépe, upéicha iporãvégui peẽme guarã, perovia haguã. Opáichavo, jaha jahecha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pende rehehápe, avy'a naiméi haguére upépe upe jave. Péicha iporãve, pejerovia haguã che rehe. Jaha jahecha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ayerovia peve mbaetɨ joko pe aï vae re. Echa peroviata ko. Yaja mo ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avy’a penderehehápe naiméi hague upépe, péicha iporãvégui peẽme g̃uarã peguerovia hag̃ua, ko’ág̃a katu jaha hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pendere ama'ẽ vy avy'a ha'e py ndaikoiague re, mba'eta ha'e rami rã 'rãe pejerovia. Jaje'oi ma'vy ituia py — he'i.