John 11:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta judío reta yuweru ma Jerusalén wi Marta jare María ipɨ umbɨpɨakatu waerä tëi ikɨwɨ umano ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta judío reta yugüeru ma Marta jare María ipɨ umbɨpɨacatu vaerã iquɨvɨ amɨri re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta judío reta yogüeru ma Marta jare María pɨri ombopɨacatu vaera iquɨvɨ amɨri re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha heta Israelita kuéra ou ra'e Marta ha María rendápe oconsola haguã ichupe kuéra pe ikyvy manongue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha heta Judeagua oho oñandúvo Marta ha Maríape ikyvy omano haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta judío reta yogüeru Marta jare María pɨri, ombopɨakatu vaerä ikɨvɨ imano re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta Judayguakuéra oúma oñandu hag̃ua Márta ha Maríape, omoangapyhy hag̃ua ichupekuéra ikyvy ñemanongue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Marta ha'e Maria okyvy re ipy'a vai ramo heta ou judeu kuery ombopy'a guaxu aguã.