John 11:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime kía umbeu Marta pe Jesús outa ma uwäe oï. Jayawe Marta oo owäiti Jesús. Erëi María upɨtaño jëta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Marta uicuaa yave Jesús ou co uvãe, oo oovãiti. Ẽrei María upɨta tenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Marta oicuaa yave Jesús ou co ovae, ojo oovaiti. Erei María opɨta o pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Marta oikuaávo Jesús oguahẽ hague oúvo, osẽ ohuvaitĩvo ichupe; María katu opyta hógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Marta ohendúvo Jesús oguahẽha ohóvo, osẽ ohuguãitĩvo. Marta katu opyta hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Marta oikuaa Jesús oväe ma ou yave, ojo oövaiti. Ërei María opɨta jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Márta ohendúvo Hesu og̃uahẽha, osẽ ohug̃uaitĩvo hendive, María katu opyta guapyhápe hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Marta ma Jesus ou oinya oikuaa vy oo ovaexĩ aguã. Ha'e rã ikypy'y Maria ma ngoo py ranhe opyta.