John 11:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Marta owäiti ma yawe Jesús, jei chupe: “CheYa, nde moná kua pe neï yawe, ndarau tëi chekɨwɨ mii umano orewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Marta jei Jesús pe: —CheYa, nde mona cua pe neĩ yave, umanota'ã tẽi chequɨvɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Marta jei Jesús pe: —CheYa, nde cuae pe rei yave, mbaetita tei omano chequɨvɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Marta he'i Jesúspe: --Ore Jára, reime rire ko'ápe, nomanói vaerã mo'ã che kyvy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Marta he'i Jesúspe: --Che Jára, reime rire ko'ápe che kyvy nomanói vaerã mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Marta jei Jesús pe: —CheYa, nde kuae pe reï yave, ngaraa tëi ko omano chekɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Márta he’i Hesúpe: Ore Jára, reime rire ko’ápe che kyvy nomanoiva’erãmo’ã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Marta aipoe'i Jesus pe: — Senhor, apy reiko va'e rire xekyvy nomano jepei 'rãgue.