John 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jindɨ reta omondo kía umɨmbeuka waerä Jesús pe: “OreYa, kua kuimbae ndeau wae imbaerasɨ oï,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Lázaro jindɨ reta omondo umɨmbeu vaerã Jesús pe: —OreYa, imbaerasɨ oĩ cua ndeau vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Lázaro jeindɨ reta omondo omombeu vaera Jesús pe: —OreYa imbaerasɨ oi cuae reaɨu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi heindy kuéra mokõi he'iuka Jesúspe: --Ore Jára, nde rayhupára niko oime hasy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mokõive Lázaro reindy he'ika Jesúspe: --Ore Jára, ne irũ rehayhu etéva niko hasy hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Lázaro jeindɨ reta omondo omombeu Jesús pe, körai: —OreYa, ko imbaerasɨ oï kuae reaɨu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Lázaro reindykuéra he’iuka Hesúpe: Ore Jára, nderayhúva ningo hasyetehína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Lázaro reindy kuery aipoe'i uka Jesus pe: — Senhor, orekyvy reayvu ete va'e imba'eaxy oupy — he'i uka.