John 11:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
echa’ä ndei Jesús uike tëta wasu raɨ pe. Marta owäiti wae peño upɨta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Marta oovãiti vae peño upɨta Jesús. Echa'ã ndei uique tenta guasu-raɨ pe.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Marta oovaitia peño opɨta Jesús. Echa ndei oique tenta pe.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Jesús ndoikéi gueteri upe puéblope; oĩ upe Marta ohuvaitĩ haguépe ichupe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesús ne'ĩra gueteri oguahẽ porã Betániape. Oĩ gueteri hína upe María ohuguãitĩ haguépe chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa ndei oike tëta raɨ pe, Marta oövaitía peño opɨta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Hesu ningo ne’ĩra oike Betániape, opyta gueteri Márta ojohu haguépe ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta Jesus ma tekoa py ete'i novaẽ teri, Marta oexaague py teri oĩ.