John 11:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uecha yawe María jare opaete judío María umɨïru wae reta uyao ñonoï, tuicha rupi ipɨatɨtɨ jare uiparareko reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uecha yave María jare judío María ndive yugüeru vae reta uyao ñugüɨnoi, iañeequi jare tuicha ipɨatɨtɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oecha yave María jare judío María ndive yogüeru vae reta oyaeo ñogüɨnoi, iayequi jare ipɨatɨtɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohechávo María ojahe'o, ha ojahe'oha avei umi Israelita oĩ va'ekue hendive, ipy'ambyasyete avei,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opoko Jesús py'áre ohechávo mba'éichapa María ojahe'o ha umi hendive ou vaekue. Ha tuicha oguapy hese upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oecha María jare judío reta yogüeru jae ndive vae reta oyaeo vi yave, ipɨatɨtɨ yae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohechávo ichupe ojahe’oha, ha umi Judaygua omoirũva ichupe avei, Ha’e ipyahẽ ha iñangekõi Ipytu Porãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ojae'o rã, ha'e judeu kuery hupive ou va'ekue ha'e javi ojae'o avi ramo Jesus oexa vy oendu opy'a re omboaxya, ndovy'ai guive.