John 11:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upɨrandu chupe reta: “¿Kiape pa piñono jetekue?” jei. “Ya echa kiape oï wae,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu: —¿Quíape pa piñono? —Eyu eecha, carai —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu: —¿Quiape pa peñono? —Eyu eecha, carai —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu ichupe kuéra: --¿Mamo piko peñotỹ ra'e? Ha he'i hikuái ichupe: --Karai, ejúna ehecha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chupe kuéra: --Moõ piko pemoĩ ra'e hetekue? He'i hikuái chupe: --Eju ehecha, ore Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oparandu: —¿Kia pe pa peñono? Jei reta chupe: —OreYa, eyu emae jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu: Moõpa peñotỹra’e ichupe. He’i hikuái ichupe: Karai, eju ehecha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oporandu: — Mamo tu penhono porã raka'e? Ha'e kuery ombovai: — Senhor, eju ha'vy exa — he'i.