John 11:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare kua uecha yawe, judío reta jei iyupe: “Mase parawete, uauete yepe,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare judío reta jei: —Mase, uau ete co.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare judío reta jei: —Mase, oaɨu yae co.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha umi Israelita he'i: --Pema'ẽna mba'éichapa ohayhu ra'e ichupe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha umi upépe oĩ vaekue he'i: --Pehecha piko mba'éichapa ohayhu ra'e chupe?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave judío reta jei: —Mase, oaɨu yae yepe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi Judaygua he’i: Ma’ẽmína, mba’eichaitépa Ha’e ohayhúra’e ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo judeu kuery oexa vy — Ha'e oayvu ete va'e ty'y — he'i okuapy.