John 11:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei: “Pembɨsɨrɨ jokua ita jöke wi,” jei. Erëi Marta – jae ko jokua kuimbae umano wae jindɨ – jei chupe: “CheYa, ine ma ko aipo oï. Echa’ä irundɨ ara ma oï umano wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei: —Pembɨsɨrɨ ita joco güi. Marta - jae co cuimbae amɨri jindɨ - jei chupe: —CheYa, ine ma co. Echa'ã irundɨ ara ma oĩ umano güive —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei: —Pembosɨrɨ ita joco güi. Marta - jae co cuimbae amɨri jeindɨ - jei chupe: —CheYa, ine ma co. Echa irundɨ ara ma omano güire —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i: --Peipe'a pe ita. Marta, pe omanóva reindy, he'i Jesúspe: --Ore Jára, cuatro díasma niko omano hague; oimémane inemba.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i: --Peipe'a ko ita. Marta, pe omanóva reindy he'i chupe: --Che Jára, inéma niko, 4 árama niko ojapo omano hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei: —Pembosɨrɨ ita joko güi. Marta, jókuae kuimbae omano vae jeindɨ jei chupe: —CheYa, iine ma ko. Echa irundɨ ara ma ko omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu he’i: Peipe’a pe ita. Márta, pe omanova’ekue reindy, he’i Hesúpe: Ore Jára, oiméne inéma ningo, irundy árama omano hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Peipe'a ita — he'i. Ha'e ramo omano va'ekue reindy Marta aipoe'i: — Senhor, heakuã ma rima, irundy ára ma rire.