John 11:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jawoi pewa kuimbae umano iko wae oë oo joko wi. Ipo jare ipɨ uñeñoma oï tarapo pɨpe, jare jowa uñeñoma oï nieso pɨpe kërái jae reta jeko rupi. Jayawe Jesús jei: “Piyora chuwi iñomaa jare tuwata,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae amɨri oẽ. Ipo jare ipɨ uyeyocua tarapo pe, jare jova uñenoma nieso pe. Jayave Jesús jei: —Piyora iyocuaa. Pemaeño tuguata —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae amɨri oe. Ipo jare ipɨ oyeocua tarapo pe, jare jova oñeoma lienzo pe. Jayave Jesús jei: —Peyora iyocuaa. Pemaeño toguata —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe omano va'ekue osẽ, ojepokua ha ojepykuaha reheve ha hova ojejaho'i peteĩ pañuélope. Jesús he'i ichupe kuéra: --Pejora ha peheja toho.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe omano vaekue osẽ okápe. Umi ipo ha ipy ojejokuapa génerope, ha hova katu ojejaho'i pañuélope. Jesús he'i upépe: --Pejora ha peheja toho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tëogüe oë. Ipo jare ipɨ oyeokua tarapo pe, jare jova oñeoma nieso pe. Jayave Jesús jei chupe reta: —Peyora. Pemaeño tojo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe omanova’ekue osẽ, ipo ha ipy ojejokuapa ha hova ojejaho’i páñope. Hesu he’i: Pejora ichupe ha peheja toho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove omano va'ekue oẽ ouvy ipy ha'e ipo ojokuaague reve, ha'e hova panhero py onhovãa va'ekue reve. Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Pejora, tove too — he'i.