John 11:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta judío yuweru opou María ipɨ wae reta uecha kërái Jesús umbɨjekowe ye Lázaro. Jayawe wɨrowia reta jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta judío yugüeru opou María ipɨ vae reta uecha Jesús uyapo vae jare güɨrovia jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta judío yogüeru opou María pɨri vae reta oecha Jesús oyapo vae jare güɨrovia jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva rire heta umi Israelita kuérava ou va'ekue omoirũ haguã Maríape ha ohecha va'ekue pe Jesús ojapo va'ekue ojerovia hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta umi ou vaekue María andúvo, ohechávo pe Jesús ojapo vaekue ou ojerovia hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, jeta judío yogüeru omoïru María vae reta oecha Jesús oyapo vae yave, güɨrovia jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta umi ouva’ekue María ndive, ohechávo umi mba’e Hesu ojapova’ekue ojerovia hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui judeu kuery Maria-a py ou va'ekue ma ha'e rami Jesus ojapo rã oexa vy heta ojerovia hexe.