John 11:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ñamaeño ñaï jese yawe, opaete ñanerëtara reta wɨrowiata ñonoï jese jae ko Upuruepɨ wae jare uyapota reta imburuwicha wasurä. Jayawe romano reta wɨrowiata yande yambowaicho ma ñaï wae. Jayawe jae reta yuweruta opa urukachi waerä tupao wasu, jare yande judiorä yaiko wae reta wi opata yandeyuka,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñamaeño yave cuarãi uyapo vaerã, opaete vae reta güɨroviata jese. Jayave romano reta yugüeruta umbusururu Tumpa jo jare uyucata opaete ñanerentaɨgua reta —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñamaeño yave corai oyapo vaera, opaete tenta pegua reta güɨroviata jese. Jayave romano reta yogüeruta ombosururu Tumpa jo jare oyucata opaete ñanerentaɨgua reta —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha jahejánte ramo ñaína, opavave ojeroviáta hese ha mburuvicha Romano kuéra ombyaíta ñande tupao ha ñane retã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaheja rei ramo chupe, opavave ojeroviáta hese, ha mburuvicha kuéra Romagua oúta ohundi ñande Tupao ha ñane retã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ñamaeño jese yave, opaete vae reta güɨroviata jese. Jayave Romaɨgua reta yogüeruta ombosururu yandetupao jare opata omboai ñanerëtaguasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jahejánte ramo péicha, opavavete ojeroviáta hese, ha Romayguakuéra oúta oipe’a hag̃ua ñandehegui Ñanderuete rogaguasu renda ha opaite ñane retã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei nanhapenai ramo ma ojerovia pavẽ 'rã hexe. Ha'e ramo Roma pygua kuery ha'e nunga oendu vy ou vy omomba 'rã nhambojeroviaaty ha'e nhande kuery voi — he'i okuapy.