John 11:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pipota’ä yawe romano reta yuweru opa yandeyuka waerä, jayawe ikawita ko jokua kuimbae Jesús umano waerä, awɨye waerä ñanerëtara reta opa ukañɨ romano reta ipo pe. Jokua ikawita yandewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepɨa pe piyemɨngueta cavi'ã. Echa'ã icavita co yandeve penti cuimbae umano vaerã opaete vae reta ipepɨca pe. Echa'ã jucuarãi'ã yave, aramoi opaete vae reta umanota —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti peñemongueta cavi. Echa icavita co ñandeve metei cuimbae omano vaera opaete ñanerentaɨgua reta oyeepɨ vaera. Echa mbaeti yave, güɨramoi opaete ñanerentaɨgua reta omanota —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tekotevẽ pehechakuaa iporãveha ñandéve peteĩ añó omano ramo opavave rehe, ha ani oñehundipa ko tetã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapehechakuaái piko iporãvetaha peẽme peteĩnte omano ramo opavavére, ko tetã tuichakue oñehundi rangue?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavita ko yandeve metei kuimbae omano vaerä opaete vae reta jekovia pe, opaetei tëtaguasu oyemboai vaerägüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapehechakuaái iporãveha omano peteĩ kuimba’énte, oñehundipaite rãngue peteĩ tetã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

neĩ ndapeikuaa potai guive, mba'eta nhande kuery nhamanombaa 'rãgue py ha'eveve peteĩ ava omano aguã heta va'e kuery rekovia — he'i.