John 11:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi mbaetɨta umano judío reta reño. Umanota iko wi opaete Tumpa taɨ reta kerupi rupi ñonoï wae re jae reta yureko waerä pëti ramiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Umanota umbatɨ vaerã opaete Tumpa taɨ uñemɨai vae reta - umanota'ã judío reta reño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Omanota omboatɨ vaera opaete Tumpa taɨ oñemoai vae reta - mbaetita omano judío reta reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha nda hese kuérai rehe añó, ombyatypa haguã avei umi Tupã Ñandejára ra'y kuéra isarambipa va'ekue hína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ndaha'éi hese kuéra añónte, ombyatýta avei opa Tupã ra'y kuérape opa rupi isarambíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨta omano judío reta reño. Omanota omboatɨ vaerä opaete Tumpa taɨ oñemoai ñogüɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ndaha’éi Israelguakuéra rehénte, ombyaty hag̃ua avei Ñanderuete ra’y ha rajykuéra oikóva guive ko yvy apére opaite tetãnguéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e guetarã kuery rekovia anho e'ỹ guive omano, ha'e rã Nhanderuete ra'y kuery yvy jave re ikuai va'e ha'e javi omoingo aguã peteĩ'i tete rami.