John 11:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Oporomboe wae,” jei reta, “ndei awe ko ɨma oï judío itenondewa reta uipota tëi ndeyuka yureko joko pe. Jáeramo, ¿maera pa ya yeta jokotɨ?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Oporomboe vae —jei reta—, ndei co ɨma judío reta uipota tẽi ndeapi ita pe joco pe. Jáeramo ¿maera pa ndeo yeta?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Rabí —jei reta—, ndei co ɨma judío reta oipota tei ndeapi ita pe joco pe. Jae rambue ¿maera pa reo yeta?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra upéramo he'i ichupe: --Mbo'ehára, nda hi'aréi niko Israelita kuéra upépe oiko hague nde rekávo ne mbo'ita haguã, ¿ha piko rehose jevy upépe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra katu he'i chupe: --Mbo'ehára, akokueheténte niko umi upepegua nde jukase kuri oikóvo itápe, ha piko ko'ágã rehose jey upépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jemimboe reta jei chupe: —Oporomboe vae, ndei ko mbovɨ ara judío reta oipota ndeapi ndeyuka ita pe, ¿maera pa reo yeta jokotɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hemimbo’ekuéra katu he’i ichupe: Mbo’ehára umi Judaygua ndejukamo’ãva’ekue, ha rehose jevy piko upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery oporandu: — Orembo'ea, kuee'i judeu kuery ita py ndeapipaxe va'ekue ri ha'ekue katy ju va'e ty'y rejevy ta?