John 12:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Owa araño ma uata uwäe waerä pascua iara reta. Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa ye Betania pe kiape Lázaro iko wae pe. Jae ko jokua kuimbae tenonde yawe Jesús umbɨjekowe ye ueru umanokue wae reta ipɨte wi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Seis araño ma uata pascua uvãe vaerã. Jayave Jesús oo ye Betania pe. Echa'ã joco pe ico Lázaro tenonde yave umano vae Jesús umbɨjecove ye güeru umanocue vae reta ipɨte güi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Seis araño ma oata pascua ovae vaera. Jayave Jesús ojo ye Betania pe. Echa joco pe oico Lázaro tenonde yave omano vae Jesús omoingove ye güeru omanogüe vae reta ipɨte güi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Seis días Pascua mboyve Jesús oho Betániape, Lázaro oikohápe, upe Jesús omoingove jevy va'ekue omanóva apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Páskua arete 6 ára oguahẽ mboyve Jesús oho Betániape, Lázaro ku ha'e omoingove jey vaekue oikohápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ova araño ma oata arete Pascua oväe vaerä yave, Jesús ojo Betania pe. Lázaro oikoa pe, jae ko Jesús omoingove ye omanogüe vae reta ipɨte güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Séis ára páscua mboyve Hesu oho Betániape Lázaro rendápe, Ha’e omoingove jevyva’ekue omanóva apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy meme ára teri oata Páscoa ára ovaẽ aguã jave ma Betânia katy ju Jesus oo, Lázaro omanoague gui omboete ju va'ekue rekoa py.