John 12:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jeta wae reta yuraa owäiti Jesús, echa’ä jokua uecha Jesús kërái umbɨjekowe ye Lázaro ueru wae reta jekuaeño imiäri yureko jokua re. Jei reta: “Ore nduecha Jesús jei jokua umanokue wae pe oë waerä teöwerenda wi jekowe rewe, jare jukuärái uyeyapo. Jokua ko jae mbae kiawe ipuere’ä uyapo wae,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue joco pe ñugüɨnoi vae jei: —Ore noĩ Jesús ndive, jae umbɨjecove ye yave Lázaro güeru umanocue vae reta ipɨte güi jare oyocui oẽ vaerã teõgüerɨru güi —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe joco pe ñogüɨnoi vae jei: —Ore roi Jesús ndive, jae omoingove ye yave Lázaro güeru omanogüe vae reta ipɨte güi jare oyócuai oe vaera teogüerɨru güi —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oĩ va'ekue Jesús ndive ha'e ohenói ramo Lázarope pe sepultúragui ha omoingove jevy ramo umi omanóva apytégui, omombe'u joa upe ohecha va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oĩ vaekue Jesús ndive ha'e ohenói ramo guare Lázarope itakuágui ha omoingove jey ramo guare chupe, omombe'u umi mba'e ha'e kuéra ohecha vaekue upérõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa amogüe, Jesús omoingove ye Lázaro omanogüe reta ipɨte güi yave ñogüɨnoi jae ndive vae reta omoërakua yepe jókuae oechagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ umi oĩva’ekue, Hesu omoingove jevy ramoguare Lázarope itakuaguasu oñeñotỹ haguégui, omyasãimba joa ohechava’ekue guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heta ikuai va'ekue Lázaro omanoague gui Jesus omopu'ã ju ha'e onhono porãague gui oenoĩague py. Ha'e kuery ha'e nungakue omombe'u ramo ae