John 12:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe fariseo reta jei iyupe: “Mase, kua kuimbae pochɨ, opaete wae reta yuraa ñonoï jupie. Jare yandepuere’ä yayopia chuwi,” jei reta iyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jei uyupe: —Mase, mbaetɨ mbae yandepuere yayapo. Echa'ã opaete que rupi rupigua reta yugüɨraa umae vaerã jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jei oyoupe: —Mase, mbaeti mbae ñandepuere yayapo. Echa opaete tenta pegua reta yogüɨraja omae vaera jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Fariseo kuéra katu he'i hikuái ojupe: --Pehecháma katu ndaikatuiha jajapo mba'eve. Pema'ẽ mba'éichapa ojehopa hapykuéri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo katu he'i joa: --Pehechápa ndaikatu mo'ãiha jajapo hese mba'eve. Pehecha piko mba'éichapa opavave oho hapykuéri?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta jei oyoupe: —Mase, mbaetɨ mbae yandepuere yayapo. Echa opaete vae yogüɨraja jupíe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi fariséo he’i ojupe: Pehechápa, ndaikatúi jajapo mba’evete. Opavave ningo omoirũ ichupe ha oho hapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo fariseu kuery ma aipoe'i okuapy joupe-upe: — Opa mba'e jajapo va'e mba'everã ndovarei, mba'eta hakykue oje'oi pavẽ.