John 12:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amokue Betania pewa reta uyapo mbae nunga tembiu mii jou reta waerä Jesús ndiwe. Marta oñono iko tembiu, jare Jesús jare Lázaro uwapɨ ukaru iko ïru reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨ̃tu ma yave Lázaro jenta pegua reta uyapo Jesús jou vaerã. Marta güeru tembíu, jare Lázaro uguapɨ ucaru mesa pe Jesús ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨtu ma yave Lázaro jo pegua reta oyapo Jesús jou vaera. Marta güeru tembíu, jare Lázaro oguapɨ ocaru mesa pe Jesús ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe ojapo hikuái peteĩ karu guasu pyhare Jesús rérape; Marta ogueroya pe tembi'u mesápe, ha Lázaro katu peteĩ umi oguapýva okaru haguã Jesús ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oñembyaty hikuái pyhare okaru haguã Jesús rérape. Marta ogueroja tembi'u mesápe ha Lázaro oguapy oĩ umi oguapýva mesápe okaru haguã Jesús ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨ̈tu ma yave oyapo reta Jesús okaru vaerä. Marta güeru tembíu, jare Lázaro oguapɨ okaru mesa pe Jesús ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapo hikuái ichupe g̃uarã peteĩ karuguasu, ha Márta ogueroja pe tembi’u mesápe, ha Lázaro oĩ umi oguapyvahína Hesu ndive mesápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus pe ojapo okuapy peteĩ ngaru. Marta ojara oikovy tembi'u. Ha'e rã Lázaro voi ha'e kuery reve oĩ okarua py.