John 12:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ime yawe kía uauete jekowe kua ɨwɨ pe wae, umɨkañɨta iyuwi jekowe opa mbae wae ipuereta tëi onoi wae. Erëi ime yawe kía jekowe umee uyeyokui waerä Tumpa pe wae, uyekouta oï tekowe opa mbae wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyerau vae ndarau uyembɨasaca. Ẽrei uyerau'ã cua ɨvɨ pe vae uyembɨasacata co. Güɨnoita tecove opa mbae vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyeaɨu vae ngaraa oñemboasauca. Erei mbaeti oyeaɨu cuae ɨvɨ pe vae oñemboasaucata co. Güɨnoita tecove opa mbae vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe hekove ohayhúva ohundi vaerã, pe hekove ohayhu'ỹva ko yvy ári katu oñongatu vaerã pe tekove tapia guarã meve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe hekovére hakate'ỹva, omanóta. Upe hekovére nahakate'ỹiva ko yvy ári katu oikovéta opa ára guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oaɨu jekove vae, okañɨteita ko. Ërei mbaetɨ oaɨu jekove kuae ɨvɨ pe vae, oñovatu ko tekove opambae vae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei opavave hakate’ỹva hekovére ningo oñehundiva’erã, ha pe nomomba’éiva hekove ko yvy apére katu oñongatu hi’ánga tekove tapia g̃uarãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guekove oayvu va'e kuery ma omokanhy 'rã. Ha'e rã ko yvy re ikuai reve guekove ndoayvui va'ekue ma ojou 'rã tekove marã e'ỹ.