John 12:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta joko pe ñonoï wae reta uyandu jokua ñee jare jei iyupe reta: “Ara ko jɨapu.” Jare ïru wae reta jei: “Pëti araɨwa ko aipo iñee ombou chupe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta joco pe ñugüɨnoi vae reta uyandu ñee jare jei ara co jɨapu. Ĩru reta jei: —Penti ángel ombou iñee chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta oendu ñee jare jei ara co jɨapu. Iru reta jei: —Metei araɨgua ombou iñee chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oĩ va'ekue upépe ohendúvo he'i hikuái osunu hague, ha ambue katu he'i: --Peteĩ ángel niko oñe'ẽ ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi upépe oĩva, ohendúvo he'i osunu hague. Oĩ katu he'íva: --Tupã remimbou niko oñe'ẽ chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta joko pe ñogüɨnoi vae reta oendu jókuae ñee, jare jei: —Ara ko jɨapu. Ïru reta jei: —Metei araɨgua omomiari.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi upépe oñembyatýva oĩ umi he’íva: Osunu. Ambuekuéra katu he’i: Peteĩ ángel oñe’ẽ ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ayvu ma heta va'e kuery ikuai va'e oendu vy aipoe'i: — Yapu. Ha'e rã amboae kuery ma — Anjo rima ijayvu ra'e — he'i.