John 12:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Kua ñee piyandu wae, pemɨkɨrëɨ waerä ko. Mbaetɨ ko chemaerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei: —Cua ñee uyendu pereco pegua - chereco pegua'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei: —Cuae ñee oñeendu pereco pegua - mbaeti chereco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Jesús he'i ichupe kuéra: --Ndaha'éi che rehehápe oñehendukáva ko ñe'ẽ, pende rehehápente.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i chupe kuéra: --Pe oñe'ẽ vaekue noñehendukái che rehehápe, pende rehehápente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei: —Kuae ñee oyeendu vae mbaetɨ ko chereko pegua, pereko pegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i umi oñembyatývape: Pe ñe’ẽ péva ndoúi cherehehápe, penderehehápente uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus ma aipoe'i: — Pova'e ayvu ma xee anho aendu aguã e'ỹ onhendu, ha'e rã peẽ kuery peguarã.