John 12:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua ɨwɨ pewa reta opaete seri oyowaicho ñonoï Tumpa kotɨ. Erëi añawe uwäe ma ara Tumpa umbɨjeko reta waerä mbae che ayapota aï wae rupi. Jare Tumpa umbɨjekota wi jae reta imburuwicha wasu – jae ko Añawasu,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uñeãa ma ɨvɨ pegua reta, jare jae reta juvicha uyemombota co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oñejaa ma ɨvɨ pegua reta, jare jae reta juvicha oñemombota co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga yvypóra kuéra ojejuzgáta, ha ko'ãga Aña, ko mundo ruvicha, oñemosẽta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽma hína ára Tupã ombojovakévo opa yvypórape, ha Aña ko yvy ruvicha oñemosẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oväe ma ara oñejäa vaerä ɨvɨ pegua reta. Aña, kuae ɨvɨ juvicha oyemombo ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a oñembojovakéta ko múndope ha oñemosẽta avei okápe Satana, ko múndo ruvichápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ovaẽ ma ko yvy regua kuery opaga aguã oikuaa ukaa ára, ha'e ko yvy regua kuery rerekoa avi 'rã oitya.