John 12:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare kua tembipe oï pe reta ndiwe rambuewe, perowia jese pepuere waerä piko Tumpa taɨ retarä,” jei Jesús chupe reta. Jare kua jei ma yawe, Jesús oo ukañɨ chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tembipe pe reta ndive ico rambueve, perovia tembipe re, pe reta peĩ vaerã tembipe rami —jei chupe reta. Cua jei ma yave, Jesús oo chugüi reta, jare ipuere'ã ma uvãe chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembipe pe reta ndive oico rambueve, perovia tembipe re, pe reta pei vaera tembipe rami —jei chupe reta. Cuae jei ma yave, Jesús ojo chugüi reta, jare mbaeti ma ipuere reta ovae chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pereko aja gueteri ko porohesapehára pejerovia hese oiko haguã pende hegui ko tesapehára rehegua. He'ipa rire ko'ã mba'e, Jesús oho ha okañy ichugui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejerovia pe ohesapévare oiko aja pende apytépe, péicharõ peẽ heseguáta. Ko'ã mba'e he'i rire, Jesús oho ha okañy chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembipe oï pe ndive ramboeve, perovia tembipe re, peiko vaerä tembipe pe. Kuae jei ma yave, Jesús ojo chugüi reta, jare okañɨ chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peguereko aja gueteri pe Tesape, pejerovia pe Tesape rehe, oiko hag̃ua pendehegui Tesape ra’y ha rajykuéra. Oñe’ẽmba rire ko’ã ñe’ẽ ko’ãva ojei ijapytégui ha okañy ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hendy va'e pendereve oiko teri reve pejerovia hexe, hendy va'e ra'y kuery peiko aguã — he'i. Ha'e rami Jesus ijayvupa ma vy ojepe'a ovy, ha'e ndojexa ukavei ha'e kuery pe.