John 12:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús uyapo ma judío reta jowake jeta mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae uikuaaka chupe reta waerä tëi kía ko jae wae. Erëi jesewe opaete seri wɨrowia’ä jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yepe tẽi Jesús uyapo jeta mɨacañɨ reta jae reta jovaque uicuaaca vaerã tẽi chupe reta quía co jae, ẽrei jae reta güɨrovia'ã jese,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yepe tei Jesús oyapo jeta mɨacañɨ reta jae reta jovaque oicuauca vaera tei chupe reta quia co jae, erei jae reta mbaeti güɨrovia jese,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ojapo ramo jepe heta milagro hesa renondépe kuéra, ha'e kuéra ndojeroviái hese;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ojapo ramo jepe heta mba'e hechapyrãva opavave renondépe, ha'e kuéra ndojeroviái hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi Jesús oyapo jeta mɨakañɨ reta jae reta jovake, ërei mbaetɨ güɨrovia reta jese,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ojapo ramojepe heta milágro opavave renondépe, ndojeroviái hikuái hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oexaa rupi hexa pyrã ojapo reta teĩ ndojeroviai okuapy hexe,