John 12:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä imeta ko uyeyapo jokua arakae Tumpa iñee umɨmbeu wae Isaías uikuatía wae. Echa’ä jae uikuatía kuärái: “CheYa, ¿ime ra kía yepe wɨrowia oriñee re wae? ¿Uecha’ä yerá reta nembaepuere?” Jukuärái uikuatía arakae Isaías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

uyeyapo vaerã Isaías uicuatía vae - Isaías co jae Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae. Echa'ã Isaías uicuatía cuarãi: “CheYa, ¿quía pa güɨrovia numɨmbeu vae? ¿Quía nunga vae pe pa ndicuaaca nembaepuere?” Jucuarãi uicuatía Isaías aracae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

oyeapo vaera Isaías oicuatía vae - Isaías co jae Tumpa iñee aracae omombeu vae. Echa Isaías oicuatía corai: CheYa, ¿quia pa güɨrovia romombeu vae? ¿Quia nunga vae pe pa reicuauca nembaepuere? Jocorai oicuatía Isaías aracae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oiko haguã pe ñemoñe'ẽhára Isaías omoĩ va'ekue Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: Che Jára, ¿máva piko oguerovia ra'e ore ñe'ẽ? ¿Mávape piko ohechauka ra'e Ñandejárape ipu'akakue?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojehu oiko haguã maranduhára*f** Isaías omoĩ haguéicha kuatiápe: “Ore Jára, máva piko oguerovia upe ore romombe'úva? Mávape piko Ñandejára ohechauka ipokatu?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyembopo vaerä ñeemombeúa Isaías jei yave: “CheYa, ¿kia pa güɨrovia romombeu vae? ¿Kia pe pa reikuaauka ndembaepuere?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko hag̃ua pe ñe’ẽ proféta Isaías he’iva’ekue: Ore Jára, máva piko oguerovia ore ñe’ẽ, ha mávape g̃uarã piko ojehechauka Ñanderuete pu’aka, (Isaías 53,1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

profeta Isaías aipoe'iague ojeupity aguã: “Senhor, mava'e tu oguerovia 'rã oreayvua? Mava'e kuery pe tu reikuaa ukaa 'rã ndepo'akaa?” he'iague rami.