John 12:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Uyeyapo chupe reta kërái Isaías uikuatía ye wae rami. Echa’ä jae uikuatía kuärái: “Jokua ipɨatäta wae reta, Tumpa opa uesañoma rami ko awɨye waerä uikuaa kawi reta. Jare jae umbɨpɨatäta ma reta wi awɨye waerä uikuaa reta. Jukuärái Tumpa uyapo ma awɨye waerä jae reta uyerowa ikotɨ. ‘Añetete,’ jei Tumpa, ‘jae reta uyerowa chekotɨ yawe, aepɨta tëi reta,’ jei.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“Tumpa uyapo reta jesa mbae vae reta rami jare umɨpɨatanta, agüɨye vaerã uecha cavi reta, jare agüɨye vaerã uicuaa cavi reta, jare agüɨye vaerã uyerova icotɨ. Echa'ã uyerova yave Tumpa cotɨ, Tumpa umbaita tẽi imbaeyoa reta.” Jucuarãi uicuatía Isaías.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oyapo reta jesa mbae vae reta rami jare omopɨatanta, agüɨye vaera omae cavi reta, jare agüɨye vaera oicuaa cavi reta, jare agüɨye vaera oyerova icotɨ. Echa oyerova yave Tumpa cotɨ, Tumpa ombogüerata tei co. Jocorai oicuatía Isaías

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára omoypytũ hesa kuéra ha omohatã icorazõ kuéra, ani haguã ohecha hesa kuéra rupi, terã oikuaa icorazõ kuéra rupi, ha ou che rendápe che amonguera haguã ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tupã omboty chugui kuéra hesa ani haguã ohecha, omyakã kuchu ani haguã ohecha kuaa, ani ojere ou che rendápe, ha aipohano chupe kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Tumpa oesaöva reta jare ombopɨa täta, agüɨye vaerä oecha kavi reta jare agüɨye vaerä oikuaa kavi reta, jare agüɨye vaerä oyepoepɨ reta. Echa oyepoepɨ reta yave, Tumpa ombogüerata.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omohesatũ ichupekuéra, ha omohatã ipy’apykuéra, ani hag̃ua ohecha hesa rupi, ni oikuaa mba’evete ipy’apy rupi, ani hag̃ua ojevy hikuái Che amonguera hag̃ua ichupekuéra, (Isaías 6,9-10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e kuery rexa amboguepa, amoakã ratã guive, ha'e kuery guexa py mba'eve oexa e'ỹ aguã, ha'e opy'a py mba'eve oendu e'ỹ aguã, ojeko rerova rã araa jepe aguã.”