John 12:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Isaías uikuatía arakae kua mbaembae reta, echa’ä tenonde yawe jae uecha Jesús imbaepuere jupiete ye wae kërái onoita iko wae. Jare jukuärái Isaías uikuatía mbae uasata chupe reta wɨrɨ̈ro reta yawe Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Isaías cua jei, uecha yave yembutuicha ara pegua. Jáeramo imiari jucuarãi jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Isaías cuae jei, oecha yave maemboete pegua vae. Jae rambue imiari jocorai jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Isaías he'i ramo upéva oñe'ẽ pe Jesús gloria ohecha va'ekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isaías niko he'i vaekue ko'ã mba'e, ohecha haguére Jesús reko mimbipa, ha hese oñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isaías kuae jei, oecha yave Tumpa iyemboetea. Jáeramo imiari jökorai jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã ñe’ẽ ko’ãva Isaías he’iva’ekue ohecha rire Hesu Crísto reko jajaipa ha hese oñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Isaías ijayvu Jesus ipo'aka aguã oikuaa ma voi vy. Ha'e vy ae hekorã re ijayvu.