John 12:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo umɨmbeu’ä reta kía pe awe wɨrowia reta Jesús re wae. Añetete jae reta uipotaete umbɨyerowia japicha retaño Tumpa wi etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae reta uipota ete japicha reta pe uyembutuichaca vaerã Tumpa umbutuichaca vaerã tẽi güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae reta oipota yae japicha reta omboete vaera Tumpa omboeteuca vaera güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohayhuvégui pe ñemomba'eguasu yvypóragui oúva, pe ñemomba'eguasu Tupã Ñandejára gui oúvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ohecha ramove hapicha kuéra omomba'e ramo chupe kuéra, Tupã omomba'e rangue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta oaɨu yae kuimbae reta iporombotuichaño Tumpa iporombotuicha güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohayhuvégui pe ñemomba’eguasu oúva hapichakuéragui, Ñanderuete ñemomba’eguasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma avakue pe rive ojejou porã uka, Nhanderuete pe 'rãgue py.