John 12:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti wese ye Jesús omoë iñee chupe reta usapɨkai rewe: “Kía wɨrowia cheré wae, mbaetɨ ko chereño wɨrowia oï. Wɨrowia ko oï wi Tumpa chembou wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús iñeeãta reve jei: —Cheré güɨrovia vae chereño'ã güɨrovia. Güɨrovia chembou vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús iñeeata reve jei: —Cheré güɨrovia vae mbaeti chereño güɨrovia. Güɨrovia chembou vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús hatã he'i: --Pe ojeroviáva che rehe, ndojeroviái che rehe añó, ojerovia avei che Ru che mbou va'ekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús hatã oñe'ẽ ha he'i: --Pe che rehe ojeroviáva, ndaha'éi che rehe añónte ojeroviáva. Upéva ojerovia avei che Ru che mbou vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús iñeeäta reve jei: “Cheré güɨrovia vae, mbaetɨ ko chereño güɨrovia. Güɨrovia ko chembou vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu oñe’ẽ hatã ha he’i: Upe ojeroviáva cherehe, ndojeroviái cherehénte, ojerovia uvei pe chembouva’ekue rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus ijayvu atã reve aipoe'i: — Xere ojerovia va'e ma xere anho e'ỹ ojerovia, ha'e rã Xembouare re avi.