John 12:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jokua chererɨ̈ro wae reta jare chiñee wɨrowia mbae wae reta onoita ko teko ara taɨkuewa pe jae reta uyemboɨ yawe cheRu jowai. Añetete, cheRu umbɨjekota reta chiñee jae wae rupi etei,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua güɨrovia'ã cheré jare uyapo'ã che jae chupe uyapo vaerã vae uñeãata co. Echa'ã ara taɨcuegua vae pe cua che jae vae uãata —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae mbaeti güɨrovia cheré jare mbaeti oyapo che jae chupe oyapo vaera vae oñejaata co. Echa ara taɨcuega pe cuae che jae vae ojaata —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe nda che apóĩva mba'eve ramo, ha ndojapóĩva mba'eve ramo che ñe'ẽ, oguerekóma ojuzga vaerã ichupe, umi ñe'ẽ che ha'e va'ekue ojuzga vaerã ichupe pe ára pahápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ojahéiva che rehe ha ndojapóiva che ñe'ẽ, oguerekóma mávapa ohundíta chupe. Che ñe'ẽngue voi ohundíta chupe ára pahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae chereröɨro jare mbaetɨ oyapo che jae chupe vae, oñejäata ko. Echa ara taɨkuegua pe kuae ñee jae vae ojäata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe chemboykéva ha ndojapóiva che ñe’ẽ, ojohúma imbojovakehára, pe ñe’ẽ Che amombe’úva, upéva voi ombojovakéta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi oiko ae ma xere ndojeroviai ha'e xeayvua ndojapoi va'e mbopagaarã. Xeayvu amombe'u va'ekue ae 'rã ojapo opaa ára opaga aguã rami.