John 12:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

echa’ä chiñee ou’ä chewiño. CheRu ko chembou, jare jae ko jei chewe mbae jae waerä jare kërái jae waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cheporomboe chembaeño'ã co. Cheru chembou, jare jae cheocui mbae jae vaerã, jare quirãi chemiari vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cheporomboe mbaeti chembae aeño. Cheru chembou, jare jae cheócuai mbae jae vaera, jare quirai chemiari vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko nañe'ẽi che jehegui rei, che Ru che mbou va'ekue he'i va'ekue chéve pe ha'e ha aporombo'e vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko na ñe'ẽi che jehegui reínte. Che Ru, pe che mbou vaekue, ha'e he'i chéve mba'épa ha'e ha aporombo'e vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ chemiari cheyeugüi aeño, cheRu chembou vae ko cheokuai mbae jae vaerä jare kërai chemiari vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chejehegui rei nda’éi mba’evete, che Ruete chembouva’ekue ñe’ẽ ambohasa jevy hag̃uánte peẽme aju, umi ñe’ẽ Ha’e omoĩva che jurúpe Che añe’ẽ ha aporombo’emanteva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ma xejegui e'ỹ xeayvu. Xeru Xembouare ae oikuaa uka xeayvu aguã, ha'e amombe'u va'erã.