John 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Maera pa kua kuña umee’ä orewe kua mbae utimbo kawi wae ore ndowaka waerä? Jukuärái ime waerä nonoi korepoti nomborɨ waerä iparawete wae reta. Echa’ä jepɨ ko mbapɨ chiëto ara mbarawɨkɨ jepɨ pewa.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Maera pa umee'ã cua mbae ipiche cavi vae trescientos ara mbaravɨquɨ jepɨ pegua pe? Echa'ã ipuereta tẽi co umee corepoti iparavete vae reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Maera pa mbaeti omee cuae mbae ipiche cavi vae trescientos denario pe? Echa ipuereta tei co omee corepoti paravete vae reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Iporãve vaerã mo'ã oñevende rire ko mba'e trescientos denarios rehe oñepytyvõ haguã mboriahu kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Mba'ére piko noñeme'ẽi ra'e ko mba'e ryakuã porã 300 pláta pehẽnguére oñepytyvõ haguã mboriahúpe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—¿Maera pa omeeä kuae mbae ikäti kavi vae tresciento denario pe? Oñemee vaerä paravete vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko noñevendéi ko mba’e ryakuã porã kóva 300 ára tembiapo repy rehe, oñeme’ẽ hag̃ua imboriahúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e re tu heakuã porã va'e novendei ra'e trezentos ára repy re, iporiaukue'i pe hepykue ome'ẽ aguã? — he'i.