John 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei Judas pe: “Awɨye ere mbae kua kuña pe,” jei. “Jae upi ma kua mbae utimbo kawi wae kua ara pewarä etei. Jae uyapɨkatu oï cherete teöwerenda pe cheñono reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei: —Emaeño jese. Penti ara añeñotɨcata co. Jocua ara peguarã uñuvatu cua mbae ipiche cavi vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei: —Emaeño jese. Metei ara añeotɨucata co. Jocuae ara peguara oñovatu cuae mbae ipiche cavi vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús upéramo he'i ichupe: --Eheja, ha'e oñongatu va'ekue kóva añeñotỹ ramo guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: --Eheja. Oñongatu niko hína kuri añeñotỹ ramo guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe: —Emaeño jese. Añeotɨukata vae peguarä ko oñovatu kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu ombohovái ichupe: Ehejána, ko mba’e kóva ha’e ojapóva, ha’e ojapo porã che añeñotỹ ramog̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe Jesus aipoe'i: — Tove ri, mba'eta guĩ rami xerete omoeakuã ma voi xenhono porãa rã guarã.