John 12:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wi iparawete wae reta jekuaeñota yureko pepɨte rupi, jare pepuere pemborɨ ipotawe ara rupi. Erëi che ndarau aiko jekuaeño pepɨte pe kuärái,” jei. Jukuärái Jesús oë María ipepɨka pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iparavete vae reta yugüɨrecoñotai co pe reta ndive. Ẽrei che ndarau aicoño pe reta ndive —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Paravete vae reta jecuaeño yogüɨrecota pe reta ndive. Erei che ngaraa jecuaeño aico pe reta ndive —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapia perekóta mboriahu kuérape penendive, chéve katu nda che rereko tapia mo'ãi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imboriahúva niko oĩta pende apytépe opa árape, chéve katu nahániri mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iparavete vae reta yogüɨreko ñotai ko pe reta ndive. Ërei che ngaraa aikoño avei pe reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mboriahukuéra ningo tapia oĩta pende apytépe, che katu ndapytamo’ãi tapia g̃uarã pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iporiaukue'i ma ikuai riae 'rã peẽ kuery reve. Ha'e rã xee ma pendereve ndaiko riaei 'rã.