John 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús uikuaa kawi iko kía nunga etei umeeta jowaicho reta pe wae. Jare jokua jeko pewa yepe jei: “Ime pëti pepɨte pe ikɨa reweño oï Tumpa kotɨ wae.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Jesús uicuaa quía umeeta jovaicho reta pe. Jáeramo jei: “Ẽrei opaete'ã co pe reta.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Jesús oicuaa quia omoeterengata jovaicho reta pe. Jae rambue jei: “Erei mbaeti co opaete pe reta”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i: “Nda opavavéi pene potĩ”, oikuaágui mávapa pe otraicionátava ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i: “Oĩ ramo jepe peteĩ ipotĩ'ỹva”, oikuaágui mávapa pe omoñuhãtava chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Jesús oikuaa kia ko omeeta jovaicho reta pe vae. Jáeramo jei: “Ërei ndeiño opaete pekɨambae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ningo oikuaa porã voi pe otraicionátava ichupe, upévare he’i: Ndaopavavéi penepotĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e oikuaa ae mava'e pa ijopy uka nhemiarã oikoa. Ha'e vy ae “Ha'e javi e'ỹ napendepy'a ky'ai” he'i.