John 13:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opa ma jemimboe reta ipɨ oyoe yawe, Jesús omonde ye iñepëwaka jare oo uwapɨ ye jenda pe. Jare upɨrandu chupe reta: “¿Pikuaa kawi pa peï kua mbae che ayapo pewe wae re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opa yave ipɨ reta oyoe, uyemonde ye Jesús jare oo uguapɨ jenda pe. Jayave upɨrandu chupe reta: —¿Picuaa cavi pa ayapo ma peve vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opa güire ipɨ reta oyoe, oñemonde ye Jesús jare ojo oguapɨ jenda pe. Jayave oparandu chupe reta: —¿Peicuaa cavi pa ayapo ma peve vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ombojepyheipa rire ichupe kuéra katu Jesús omonde jevy pe ijao jo'aha, ha oguapy jevy mesápe, ha he'i ichupe kuéra: --¿Peikuaápa peẽ mba'épa he'ise pe ajapopa ramóva pende rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombojepyheipa rire chupe kuéra, Jesús omoĩ jey ijapére ijahoja ha upéi oguapy jey mesápe, ha he'i chupe kuéra: --Pehechakuaápa peẽ mba'épa he'ise upe japóva pende rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opa ma ipɨ reta oyoe yave, oyemonde ye Jesús jare ojo oguapɨ jenda pe. Javoi oparandu chupe reta: —¿Peikuaa pa mbae ko ayapo peve vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ombojepyheipa rire ichupekuéra omonde jevy ijao, ha oguapy mesápe, ha oporandu ichupekuéra: Peikuaa piko mba’épa ajaporamóva penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery py ojoipa ma rire omoĩ ju okamixa, ha'e mesa py ju oĩ. Ha'e vy oporandu: — Peikuaa pa guĩ rami ajapoague?