John 13:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi yepe tëi che ko jae peYa jare pemboea, erëi che ayoe pewi pepɨ reta. Jáeramo ikawi ko pe reta piyapo waerä peyupe wi jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yepe tẽi che pomboe jare che co jae peYa, ẽrei ayoe ma pepɨ reta. Jáeramo icavi co pe reta piyoe vaerã pepɨ piyugüi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yepe tei che pomboe jare che co jae peYa, erei ayoe ma pepɨ reta. Jae rambue icavi co pe reta peyoe vaera pepɨ oyougüi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che, Mbo'ehára ha Jára pombojepyhéi ramo, peẽ peñombojepyhéi vaerã avei ojupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che pene Mbo'ehára ha pende Jára ajohéi ramo peẽme pende py, peẽ avei pejohéi vaerã ojupe pende py.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yepe tëi che peYa jare Oporomboe vae, ërei ayoe pepɨ. Jáeramo ikavi ko pe reta peyoe vaerä vi pepɨ oyougüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che pene mbo’ehára ha pende Jára, pombojepyhéi ramo, peẽ avei peñombojepyheiva’erã ojupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee penembo'ea ha'e Senhor aiko va'eri pendepy ajoi rire ma peẽ voi 'rã pejoi peteĩ-teĩ py.