John 13:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che kua ayapo aikuaaka waerä pewe, pe reta wi piyapo waerä jukuärái,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che cua ayapo aicuaaca vaerã peve, pe reta vi piyapo vaerã che ayapo peve vae rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che cuae ayapo aicuauca vaera peve, pe reta vi peyapo vaera che ayapo peve vae rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ahechauka peẽme, peẽ pejapo haguã avei pe che ajapo haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ahechauka peẽme mba'épa pejapo vaerã, peẽ pejapo haguã avei che ajapo haguéicha pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che kuae aechauka peve, pe reta vi peyapo vaerä che ayapo peve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahechaukáma peẽme mba’éichapa peẽ peikova’erã oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta guĩ rami ajapo rombo'e aguã ha'ekue rami avi peẽ kuery voi peteĩ-teĩ pe pejapo aguã re.