John 13:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe pe reta pikuaa kawi kua mbaembae reta. Jayawe kua mbaembae reta piyapo yawe, piyekoueteta ko peï kuri,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua picuaa cavi. Piyapo yave, Tumpa uyapota icavi vae peve —jei Jesús chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae peicuaa cavi. Peyapo yave, Tumpa oyapota icavi vae peve —jei Jesús chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikuaa ramo ko'ã mba'e ha pejapo ramo, pevy'a vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e pehecha kuaa ha pejapo ramo, peikóta vy'apópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae peikuaa jare peyapo yave, peyeroviata yaeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa ramo ko mba’e kóva, pevy’aitepeína pejapo ramo avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga peikuaa vy ha'e rami ri pendekuai vy pevy'a ete 'rã.