John 13:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua kuimbae oya katu jese jare upɨrandu wɨari chupe: “CheYa, ¿kía etei pa ko jae nemeeta oï wae?”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua temimboe Jesús iyɨpɨ pe ucaru oĩ vae upɨrandu Jesús pe: —¿Quía pa co jae, cheYa?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae temimboe Jesús iyɨpɨ pe ocaru oi vae oparandu Jesús pe: —¿Quia pa co jae, cheYa?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo ha'e oñembojave Jesús rehe, ha oporandu ichupe: --Ore Jára, ¿máva piko ha'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembojave ha'e Jesús rehe ha oporandu chupe: --Che Jára, máva piko hína?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae temimboe Jesús iyɨpɨ pe okaru oï vae oparandu chupe: —CheYa, ¿kia pa ko jae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ojeko rire Hesu pyti’a rehe oporandu ichupe: Ore Jára, máva piko upéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e hemimbo'e ma Jesus pexo re ojekove'i reve oporandu: — Senhor, mava'e tu?