John 13:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ñonoï wae reta uyandu tëi kua Jesús jei Judas pe wae. Erëi jae reta wɨrowia tëi Jesús oyokui ma Judas oo owa waerä tembiurä ani aramoi umee waerä mbae iparawete wae reta pe. Jukuärái wɨrowia reta tëi, echa’ä Judas uyandarekose opaete jae reta ikorepoti re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaetɨ quía mesa pe oĩ vae uicuaa maera Jesús jei jucuarãi Judas pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti quia mesa pe oi vae oicuaa maera Jesús jei jocorai Judas pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mavavéva umi oĩ va'ekue hína mesápe ndoikuaái mba'érehepa he'i ichupe upéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avave umi mesápe oguapýva okaru, ndoikuaái mba'érepa Jesús oñe'ẽ chupe péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ kia ave jókuae mesa pe ñogüɨnoi oikuaa maera Jesús jei jökorai Judas pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave katu, oguapýva guive pe mesa jerekuévo ndoikuaái mba’érehepa Hesu he’i Júdaspe ko ñe’ẽ kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã okarua py amboae kuery ikuai va'e oendu va'eri ndoikuaai okuapy mba'erã pa ijayvua.