John 13:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu Judas opa ma jou yawe mbɨyape, upüa oë oo chuwi reta. Jare pɨ̈tu ma iko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opa yave jou mbɨyape, Judas oẽ oo. Jare pɨ̃tu ma co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opa güire jou mbɨyape, Judas oe voi ojo. Jare pɨtu ma co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Judas ho'upávo pe pan osẽ. Ha pyharéma upéramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Judas ho'u pe mbuja pehẽngue, ha upéi osẽ oho. Pyharéma upérõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Judas opa jou mbɨyape yave, oë ojo. Jare pɨ̈tu ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Júdas ho’upa rire pe pan pehẽnguemi, osẽ pya’ete, upérõ pyharéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judas mbojape ho'upa vyve opu'ã ovy. Ha'e jave ma pytũ ma.